Раймундо Силва корректор. Готовя к печати книгу по истории осады мавританского Лиссабона в ходе реконкисты XII века, он, сам не понимая зачем, вставляет в ключевом эпизоде лишнюю частицу "не" - и выходит так, будто португальская столица была отвоевана у мавров без помощи крестоносцев. И вот уже история - мировая и личная - течет по другому руслу.